2015年11月22日 星期日

看影集。London Spy,倫敦間諜,Ep2。

好的又來到一週一次的London Spy時間。

馬上進入主題——
以下有雷所以先來張美麗的Ben壓壓驚(?)










這集一直在講解謎的事情。
不斷說到puzzle, decryption,
Danny搭火車&等人的時候也一直在寫填字遊戲
(不過是把每一格都寫上ALEX ALEX ALEX ALEX,純情少女來著XD)。

第二集一開始先讓觀眾看看上一集Danny拉出來的是什麼東西。
結果是一個像達文西密碼(?)出現的密碼鎖。
整集都緊扣著解謎這個主題。(然後又製造更多謎題啊啊啊啊)

Danny躲在桌底下研究密碼鎖,然後很聰明地解開Alex留下的線索,
還超敏捷地閃過陰魂不散但一臉就是糟了我等等會跟丟的特務,最後來到一個倉庫。
倉庫門口有一堆亂七八糟的塗鴉,塗鴉上大大地寫著「Danny」。

本來想說靠特務會不會跟上來!還好沒有,整個很平淡而且Danny很快就找到藏東西的管子(到底是怎麼找到的啦!!Danny比跟丟的鄨腳特務還強!)
Danny翻完管子內的線圈筆記本,就把密碼鎖塞進線圈,再把本子放回原處。

再來就跳到Danny看了報紙亂寫的報導,跑去報社想告訴他們事實。
(中間穿插Danny回想Alex幫他打領帶就哭了,別讓Danny不開心啊!!!!)
想當然報社的人根本不相信他,隔天還全版刊出一個歪更大的報導。
不過其中一個編輯有跑下來跟Danny另外談,她說她相信Danny,感覺是伏筆(?)

Danny隨後去找Scottie,Scottie告訴Danny自己以前也是MI6的間諜,
但被自己人設局,後來就到交通部去當一個文書職員。
個人覺得這故事的真實性有待商榷啊,Scottie看起來超不可靠的好嗎,感覺隱瞞超多事情!
整個第二集看完覺得這是一個超大的局,Scottie一定有摻一腳他一臉就我有很多秘密但不告訴你咧
而且他一直說Danny不了解他是怎樣的人,WTF你過去的十年都沒講誰會知道啊。
(還是說他是石內卜第二?)

安妮為,隔天或隔好幾天後,Danny收到一封Alex父母寄來的信與兩張車票,
他就出發前往Alex父母家了。
(頁首美照就是搭火車的Danny,在填字遊戲寫滿ALEX也是這段時間)

到站後從天亮等到天黑才終於有一對老夫妻來接他(不禁心想你們未免拖太久了吧)
老夫妻自稱是Danny的父母,但行徑超怪異不太講話也不回答Danny提出的問題,
只一直顧左右而言他。(不過看得出來廚娘是真的關心Alex)

一開始我以為這是MI6設的局,殊不知他們倆居然是Alex生母的管家與廚娘.......
Alex他媽(不是髒話)實在很靠北。

在假的老家睡了一覺後,Danny直接說你們不是Alex的親生父母,你們是誰?
這時候電話響了!
原來是Alex生母打來,指示管家與廚娘把Danny帶到真正的家。
從這邊就可看出Alex他媽有多麼的靠北,但這還沒結束~~

Danny到了之後,Alex媽不可一世地站在階梯最上層,
Danny超不爽地甩門並把身上所有東西都掏出來摔在地上,跟她說「Anything you wanna see?」
不過Alex媽非常淡定淡到一個不行回他
「Not everyone is comfortable inviting strangers to their home.」
還補了一句,我哪知道你會不會勒索我們。

WHAAAT THEEEE FUUUCK一開始邀人家來得也是你,說人家會勒索的也是你,
奇怪耶人家又沒有自己找到你家來,是你邀的耶有失憶症嗎~~~(戳額頭)

總之看到這邊覺得Danny還是有點被壓著打,害我有點擔心。
不過擔心是多餘的,因為Danny只是超沉得住氣而已不是真的被欺負。

吃晚餐的時候Danny故意不穿他們準備的白襯衫,換上自己的緊身橫條T。






















餐桌上Alex媽講了一堆他如何訓練Alex,餐後談心時間(?)還跟Danny說Alex絕對不是Gay,
他只是遇到誰就扮演怎樣的角色而已。所以說Alex知只是道Danny需要的是穩定的愛情,他就扮演穩定男友的角色這樣。
閣樓有一堆SM道具是他「扮演」其他角色時候用的,Alex一定還有別人(不論男女)。
A媽順便強調Alex除了心智早熟在性方面也是很早熟的。
(是說媽媽你這樣講,不就是在說你兒子是個sex machine嗎這樣好嗎喂~~)


不過閱人無數(literally)的Danny聽她講完就緩緩地說:























什麼都可以假,就是第一次假不了啦。
整個巴掌打超響啊~~~~這回合暫時由Danny領先!!
太喜歡這段了所以截了一堆圖哈哈哈。

隔天早上Danny到樓下用餐(有看過唐頓Downton Abbey或樓上樓下Upstairs Downstair的人應該都知道樓下B1是員工用餐區與交誼廳,主人沒事不會下樓。)

Danny在這邊找到他的同盟,也就是之前假扮Alex媽的廚娘。
Alex以前遇到任何問題,都會來找她,而不會找媽媽。
(廢話媽媽這麼恐怖誰要找她啊啊啊)
廚娘跟Danny說Alex很討厭他的本名Alister。

不過講到這邊管家就進來了啊啊啊管家先生你故意的厚!!!
兩人就沒繼續講下去了。希望之後會有這條線的後續啊啊啊,
從廚娘口中聽到Alex小時候的故事也滿不錯的。

最後Danny回到倫敦,邊走邊想Alex之前說過的話,
這時突然出現一個莫名其妙的保險員,講了一堆莫名其妙的話,
還留下一個包在糖果裡的東西,並且給Danny一張名片叫他要收好就走了。

這段超詭異啊,Danny跑去Scottie家求救。
但Scottie顯然是沒有想幫他(或是心懷鬼胎又或者是知道一些內幕)
第二集就到這邊結束。


第三集之轉得我頭有點暈的預告:





2015年11月17日 星期二

看影集。London Spy,倫敦間諜,Ep1。

London Spy好棒啊啊啊啊。
這幾天一直被tumblr動圖轟炸,完全無法按耐到第二集出了再看啊!
現在可好我只能回家再重看一百遍了(欸)


























雖然Ben就是我看這部片最大的原因不管怎樣我都會說好看(腦殘粉),
London Spy的畫面真的好美,每個畫面每個停格都像一幅畫。
因為是影集,總不可能第一集就把料全部爆光,所以這集都還在鋪陳。
英劇特色就是步調慢色調美,每個鏡頭都可感受劇組慢工出細活啊~

回到劇情本身,微雷,但我覺得還好畢竟只是第一集我能爆到哪去。
班班(不要幫人家亂取外號!)說他覺得這部不太算諜報片,而是以諜報為背景的故事。
所以不覺得跟Spectre有什麼關聯,故事內容也非常不一樣。
如果沒人問,他還沒想到有這兩部有這種連結。

Ep1前三分之二都在描述DannyBen Whisahw飾)和AlexEd Holcroft飾,菇了一下發現他有演Kingsman欸就是跟Eggsy一起受訓那幾個人之一)如何認識,以及交往的經過(是說才開演20幾分鐘他們就交往八個月了也跳滿快的)。

兩人的交往經過就不贅述,只有自行觀看才能感受到兩人之間的火花啊啊啊。
(或請至本人tumblr謝謝)

總之兩人越來越穩定,Danny還帶Alex去見家長(無誤)。回家後Danny告訴Alex自己過去做過的荒唐事。隔天兩人一起吃早餐並約好要來個小旅行(Danny開心之餘還啾了Alex一下超級可愛)。Alex說他要先去買個筆電電池再出發(表情很有戲,你到底在隱瞞什麼!),雀躍的Danny包袱款好跑去Alex家按電鈴才發現!謀郎!!!
然後沮喪地坐在男友家門口好像被拋棄的狗狗來我帶你回家(欸)

好的這時候就開始有懸疑的味道了。Danny拿到男友家鑰匙的過程我超愛!
然後衝到男友家以為男友會等門結果沒有只好亂翻他東西(Danny超愛摸東摸西啊)的緊張感也很棒。
最後看到可疑大箱子緊張地慢慢走過去打開,被嚇到彈開兩次,接著連滾帶爬回到房間報警,不管是肢體動作或是表情都一流啊啊啊。(絕對不是因為我是腦殘粉而是Ben的演技超棒)

被警察被回去訊問的場景也很美,白色背景配上Danny蒼白的臉孔與漆黑的頭髮,以及水汪汪的眼睛。警察小姐你看到人家都眼眶泛淚了還問得下去喔你良心何在啊~~(欸)

總之好期待Ep2!!!
Ep1就丟出好多條線,最明顯的就是未來幾集的Danny尋夫之旅(?)、Danny到底偷吞了什麼Danny忘年之交Scottie的身分、Alex到底跑去哪以及大箱子裡到底怎麼一回事,還有為何Alex的秘密閣樓會放了一堆SM用具?(然後因為Danny亂翻亂看所以現在整間房子都他指紋了不妙啊啊啊)

這個故事告訴我們不要亂跟橋上的陌生人講話!!!
就算他有精美的腹肌也不可以偷偷暗戀人家還跑去等了兩天硬要堵到他(喂)

























還有好多問題啊啊啊然後Ep2昨晚(英國時間)播了,刷了一下tumblr我好緊張啊啊啊啊Danny啊啊啊

Ep2片段:






2015年11月6日 星期五

翻譯,詩。Home, Warson Shire〈家園〉沃森・夏爾

會翻譯這首詩,是因為看到BC在哈姆雷特演出後朗誦,呼籲大家援助敘利亞難民。
但他只念了兩句。覺得好奇就去找了原文。
看完之後就決定要試譯為中文了。
是一首唸到一半就好想哭的詩。

真的,除非逼不得已否則沒有人會遠走家園。
但是可以離開的人或許已經比其他人來得幸運,
畢竟有些人連想離開也沒辦法。

忘了在哪邊看到一個國外報導,年輕的敘利亞難民身上只帶了一雙運動鞋和幾樣簡單的隨身物品,然後跟採訪的記者說,他的家人湊出僅剩的錢,讓他有機會離開敘利亞。
他覺得可以平安離開非常幸運。

沒錯不是有錢就離得開喔,還要命運之神站在你這邊才有辦法喔。
當然到了其他國家還有更多的問題要面對。

總之,越想就會覺得越沉重。
有時候真的覺得人類是這得地球上最糟糕的害蟲。
哪天外星人(?)看地球人這麼無聊每天為了一堆莫名其妙的事情打來打去殺來殺去可能會覺得把人類消滅是do us a favor吧。


Anyway講了一堆,譯文如下。原文放在最後。


沒人想離開家除非
家已成為鯊魚險口
看到整座城市都在逃跑
你才會奔往國界

鄰居跑得比你還快
喉嚨劇烈地呼吸
和你一起上學
在舊罐頭工廠後親得你暈頭轉向的男孩
握著一柄比身體還大的槍
你離開家園
只因為家不再讓你停留

沒人會離開家除非家園在後追趕
腳下的火焰
腹中的熱血
你從沒想過要做這些事
直到刀刃
在頸後威脅
即便在那時候你仍細聲地
哼唱國歌
只有在機場廁所撕毀護照
對著紙堆啜泣時
你才了解再也無法回頭

你要了解
沒人會將孩子放到船上
除非海洋比陸地安全
沒人會燒焦手掌
在火車下
在車廂底
沒人會在貨車度過日日夜夜
以報紙果腹除非跋涉千里的意義
不只是一趟旅程
沒人會從圍籬底下爬過
沒人想被痛揍
被哀憐

沒人選擇難民營
或裸身搜查在那裏
獨自承受身體苦痛
或是監獄
因為監獄遠比
烈焰的城市來得安全
夜晚的
獄卒
也比一卡車
長得像你父親的男人還要好
沒有人能承受
沒有人能容忍
沒有人的肌膚足夠堅韌
能熬過

黑人滾回家
難民
骯髒的移民
尋找庇護的傢伙
吸乾我們的國家
伸手討錢的黑鬼
他們聞起來很臭
野蠻人
搞壞自己的國家現在他們要
來亂搞我們
話語
骯髒的外表
如何從背上滾落
或許是因為這些打擊遠比
四肢被撕裂來得溫和

或者是因為這些話語遠比
十四個在你腿間的男人
來得溫柔
或者侮辱比較
容易接受
比起瓦礫堆
比起骸骨
比起孩子四散的
屍體
我想回家
但家園已成鯊魚險口
家是一支槍管
沒有人會離開家
除非家園將你驅至海岸
除非家園告訴你
加快腳步
留下衣衫
跋涉沙漠
遠渡重洋
溺水
拯救
飢餓
乞討
忘卻尊嚴
倖存更為重要

沒人會離開家除非家園是你耳邊冒汗的聲響
說著
離開
逃離我
我已不知自己成為何種樣貌
但我知道任何地方
都比這裡安全 


no one leaves home unless
home is the mouth of a shark
you only run for the border
when you see the whole city running as well

your neighbors running faster than you
breath bloody in their throats
the boy you went to school with
who kissed you dizzy behind the old tin factory
is holding a gun bigger than his body
you only leave home
when home won’t let you stay.

no one leaves home unless home chases you
fire under feet
hot blood in your belly
it’s not something you ever thought of doing
until the blade burnt threats into
your neck
and even then you carried the anthem under
your breath
only tearing up your passport in an airport toilets
sobbing as each mouthful of paper
made it clear that you wouldn’t be going back.

you have to understand,
that no one puts their children in a boat
unless the water is safer than the land
no one burns their palms
under trains
beneath carriages
no one spends days and nights in the stomach of a truck
feeding on newspaper unless the miles travelled
means something more than journey.
no one crawls under fences
no one wants to be beaten
pitied

no one chooses refugee camps
or strip searches where your
body is left aching
or prison,
because prison is safer
than a city of fire
and one prison guard
in the night
is better than a truckload
of men who look like your father
no one could take it
no one could stomach it
no one skin would be tough enough

the
go home blacks
refugees
dirty immigrants
asylum seekers
sucking our country dry
niggers with their hands out
they smell strange
savage
messed up their country and now they want
to mess ours up
how do the words
the dirty looks
roll off your backs
maybe because the blow is softer
than a limb torn off

or the words are more tender
than fourteen men between
your legs
or the insults are easier
to swallow
than rubble
than bone
than your child body
in pieces.
i want to go home,
but home is the mouth of a shark
home is the barrel of the gun
and no one would leave home
unless home chased you to the shore
unless home told you
to quicken your legs
leave your clothes behind
crawl through the desert
wade through the oceans
drown
save
be hunger
beg
forget pride
your survival is more important

no one leaves home until home is a sweaty voice in your ear
saying-
leave,
run away from me now
i dont know what i’ve become
but i know that anywhere
is safer than here