顯示具有 日文翻譯 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 日文翻譯 標籤的文章。 顯示所有文章

2015年4月14日 星期二

雜學小翻譯,之三。日本最早的紙幣面額是多少?

這篇寫了超~~~~~~久。
花了我三四天吧。
其實也不是每天都在寫,就想到的時候補些東西。

因為和我論文有那麼一點點的關係,所以聯想到很多。
但寫著寫著覺得扯太遠,所以又重寫。
有些段落重寫了好幾次(到底在幹嘛啦XD)

好的,所以日本最早的紙幣面額到底是多少?
就讓標題來回答吧。


雜學135日本最早的紙幣面額為10


日本銀行於1885年(明治18年)正式發行紙幣「日本銀行券」,首次發行的面額為「拾円券(10円券)」。

紙幣印著商業之神「大黑天」,因此,這種紙鈔也稱為「大黑札」。
(譯著:「お札」(おさつ),「札」為紙鈔之意,「お」為美化語。)

在更早之前,約為西元1600年時,人們為方便做生意,而有私人製造的「私札」。此種紙幣雖未在全國流通,卻在特定地區通行。

例如,伊勢山田地方的的商人便製作「山田羽書(やまだはがき)」這種私札。

另外,江戶時代各藩領地皆有各自的「藩札」。「藩札」僅能在該藩地內使用。


*********
這篇覺得有幾個滿有趣的地方,首先是大黑天。

在日本,大黑天是七福神之一,主司糧食與財富。
七福神各是惠比壽、大黑天、毘沙門天、弁才天、福祿壽、壽老人,以及布袋。

七福神當中,只有「惠比壽」是日本的本地神祇,主司漁業。
大黑天、毘沙門天、弁才天源自印度,福祿壽、壽老人、布袋則源自中國。


七福神全都寫完應該會很長……所以先談談出現在本篇的大黑天。


大黑天原為印度教濕婆神的化身「Mahākāla」,「Mahā」意為「大」或「偉大」,「kāla」則為「暗黑」或「時間」,因此譯為「大黑天」,或音譯為「摩訶迦羅」、「瑪哈嘎拉」等。佛教借用「Mahākāla」為護法神,呈現憤怒相,意為降伏自身心魔,象徵無畏、無躊躇地幫助眾生解脫,展現出慈心與悲心。

密宗的Mahākāla長這樣:





密宗傳入日本後,由於日文「大黒」與「大国」發音相通(皆為だいこく),因此便將神道的「大国主神」稱為大黑天的化身。自此,大黑天成為日本獨有的神明,外型也與密宗的Mahākāla大不相同。

這是日本的大黑天,差很多吧!




神佛習合是一個滿有趣的現象,如果對這主題有興趣可以看看「本地垂迹」的資料。
因為繼續寫下去不知道會不會變成幾萬字的報告(無誤)

在寫的時候一直想到大四修的日本文化思想史,應該可以說是打開通往日本文化世界的一扇門吧,很多後來學到的東西,都可以連結到這堂課。

不小心回憶起過去啊啊啊,快進入第二個有趣的點!

上文提到首次發行的正式紙幣。
日本人為了提高此種紙幣的耐用度,製作時便加入蒟蒻粉。很認真這樣。


但是!由於紙鈔有蒟蒻粉的成分,蟲子和老鼠也特別喜歡啊~

所以幾年後就換成新的紙幣了。(為何這麼搞笑啦)



順帶一提目前日本現行紙幣上的人物分別是這幾位。




一萬日幣
正面為福澤諭吉,明治時代的思想家,也是慶應大學的創建人。
念日文系的可能會唸到他寫的『学問のすゝめ』(勸學)。
反面則是平等院鳳凰堂的鳳凰像。




離題一下,平等院位於京都宇治,已列為世界遺產。
沒辦法馬上飛去日本,也可以從官網聞香一下,鳳凰堂真的超美!!
網站有日、英、中(包括繁體與簡體)、韓等四種語言,我只能說實在是佛心來著啊~


五千日幣
正面為樋口一葉,為明治時代的小說家與歌人,是第一位印在日本紙幣上的女性。
反面為尾形光琳的代表作「燕子花圖」。


兩千日幣
正面為沖繩首里城的第二坊門「守禮門」。
反面則是《源氏物語繪卷》第38帖〈鈴蟲〉與其和歌序(詞書),以及《源氏物語》的作者紫式部。


一千日幣
正面為細菌學家野口英世,為研究黃熱病前往西非,最後也身染黃熱病而亡。
反面是富士山與櫻花。



以上資訊來自日本國立印刷局,上面還有介紹日本紙鈔的歷史,超棒的!
可以看這邊,不過當然是日文XD

日本國立印刷局也負責印製護照、印花稅票、郵票等需要防偽技術的印刷品。
超有趣啊啊啊好想去參觀!!!

是說還真的可以去見學,好棒喔嗚嗚,下次有機會去日本一定要排入行程!
有興趣可以在這邊申請


以上是離題離很多的一篇~下次再會(揮手下降)



2015年3月5日 星期四

雜學小翻譯,之二。為什麼日本的學校都種櫻花樹?

接下來應該滿多人要去日本賞櫻吧(覺得羨慕)

但在二戰時期,櫻花可是與軍國主義有關噢!


雜學014:為什麼日本的學校都種櫻花樹?

為什麼在學校種植櫻花樹呢?
這和戰爭有很大的關係。

第二次世界大戰時,日本軍隊打出「一億玉碎」口號,雖然並未明文規定,但以身殉職是當時的風潮,並將「華麗地凋落」視為一種美學。

目的為粉碎敵人的神風特攻隊,將隊員安置在駕駛座的導彈之中,他們抱著戰死的覺悟攻擊敵方艦隊,此種自殺炸彈也是其象徵之一。

華麗地散落……
日本人將此精神比喻為華麗散落的櫻花,因而在日本全國的陸軍宿舍種植櫻花樹。
另外,為將此精神根植於兒童心中,便在全日本的學校種植櫻花樹。

補充
軍歌「同期之櫻」
作詞:西條八十 作曲:大村能章





你和我 是同期的櫻花 在同一所軍校的庭院綻放
綻放的花 就要有凋謝的覺悟 漂亮地散落吧 為了國家

你和我 是同期的櫻花 在同一所軍校的庭院綻放
雖非血肉相連的至親 不知為何卻意氣相投 無法分離

你和我 是同期的櫻花 在同一個航空隊的庭院綻放
仰望南方天空的夕陽 一號機仍未返航

你和我 是同期的櫻花 在同一個航空隊的庭院綻放
我們發過那樣的誓言 為何等不到那天 便逝去 便凋零了呢

你和我 是同期的櫻花 各自分離 凋謝散落
於花都的靖國神社 春天的枝椏上 盛開再相見吧


然後說到日本人對櫻花的感情,讓我想到日本311海嘯的紀錄片The Tsunami and the Cherry Blossom(『津波そして桜』)
這部紀錄片入圍2012年第84屆奧斯卡獎,但很可惜沒有得獎。
(得獎的是Saving Face,說的是巴基斯坦女性常蓄意遭強酸潑灑臉部,原因大多是想離開丈夫……真的是有什麼問題啊WTF

『津波そして桜』的宣傳短片可以看這邊




從受訪人所說的話,就可以了解日本人對櫻花的特殊感情。
以下是聽打&翻譯。

短いから美しい
正是因為花期短,才顯得出美麗。

咲いてもうれしい、散ってもうれしい、これが日本人の心なんです。
散ることは決してさびしいことはない。
看櫻花開也高興,凋謝也高興,這就是日本人的精神。
凋謝絕對不是件寂寞的事。

自然の怖さ?その代わりに自然の良さがあるんですわ。良さと怖さがあるのに、怖さを忘れてしまったんですわ、日本人は。
大自然的可怕?但反過來看,自然也有好的一面啊。雖然有好也有壞,但日本人啊,就是會忘記可怕的那一面。

植物もそう頑張ってるんだから、やっぱりわれわれ人間も、頑張らねばいけないと。
植物都這麼努力了,我們人類更是要奮力向前才行啊。

最後整理一下櫻花九大種類。
ヤマザクラ(山桜):台灣也有
エドヒガン(江戸彼岸):ソメイヨシノ(染井吉野)是其中之一
カスミザクラ(霞桜)
オオシマザクラ(大島桜)
チョウジザクラ(丁字桜)
タカネザクラ(高嶺桜)
ミヤマザクラ(深山桜)
マメザクラ(豆桜)


延伸閱讀:
公益財団法人日本さくらの会
四季の花図鑑 桜さくらについて
サクラの一覧(wikipedia)
桜図鑑





2015年3月4日 星期三

雜學小翻譯,之一。維也納香腸與香腸的分別



沒有照網頁上的順序翻,因為今天不知道為什麼對維也納香腸特別有感覺,就以這篇開始了(完全不受控制)。



雜學009:維也納香腸與香腸的分別

維也納香腸與香腸常讓人搞不清楚。
當然囉,因為維也納香腸是香腸的其中一種。

一般而言,香腸以豬絞肉製成,但根據動物腸衣不同,名稱也不盡相同(香腸的作法是將絞肉灌入動物腸衣)。

灌入豬腸稱為法蘭克福香腸,
灌入羊腸稱為維也納香腸,
而灌入牛腸則是波隆那香腸。

補充
使用人工腸衣的香腸,以其粗細區分名稱。
20公釐以下:維也納香腸
2036公釐:法蘭克福香腸
36公釐以上:波隆那香腸


好像應該整理個中英日對照詞彙,以後找起來比較方便欸~



更新一下字彙對照表&昨天回家路上想到的東西


維也納香腸=ウインナーソーセージ(簡稱ウインナー)=Vienna sausage
香腸=ソーセージ=sausage
豬絞肉=豚肉のミンチ=minced pork
法蘭克福香腸フランクフルトソーセージfrankfurter(フランクフルトソーセージ為和製英語)
波隆那香腸ボロニアソーセージBologna sausage


找資料的時候發現肉燥飯的英文是Minced pork rice(覺得好餓)


以天然腸衣和人工腸衣的對照看起來,羊腸應該是最細的。
所以「羊腸小徑」才是羊腸而不是豬腸也不是牛腸囉?哈哈哈