2015年4月20日 星期一

看影集。Poldark,又愛又恨的劇情起伏啊~


年紀越大好像越害怕悲傷的劇情。

昨天看了Poldark第四集超甜蜜好療癒心花朵朵開~可是也很怕看到後面會有悲劇發生啊!
(今天查小說資料,不小心被雷到,害我遲遲無法點第五集來看嗚嗚)
然後《永不拭淚》第三集也在床頭放了好幾個月,到現在都沒有勇氣翻開。

體會更多事遇到更多人之後,似乎就越來越需要看些能讓自己覺得Everything’s gonna be okay的書或劇。

就像偵探小說與偵探劇永遠會抓到犯人(好啦也不一定永遠都會抓到,像白教堂的萬金油探長就一直抓不到活的犯人)(探長表示不要再婊我了,我也是千百個不願意),珍奧斯汀小說中的女主角永遠會覓得如意郎君,哈利波特可以靠著媽媽愛的力量以及佛地魔不小心殺死自己第八個分靈體而復活最後成功打敗萬惡的佛地魔王。

我想正是因為真實生活當中有太多的無奈與無法改變,人們才對故事心生嚮往。

但當然不是每個故事都有幸福快樂的精采大結局,所以還是要繼續看Poldark,也要把《永不拭淚》第三集看完。

啊寫到這裡突然想到我還有一本《林先生的小孫女》看了20幾頁就決定要先放下它,轉換個心情再說。這是本好書但我真的覺得好有壓迫感。試想一個老人抱著剛出生的孫女遠走他鄉,只為了逃離戰火,給孫女一個不需要害怕戰爭的生活。邊看邊想即便是現在,一定也有很多這樣的人吧,光是想到這一點就需要大口深呼吸。

哎呀又扯遠了啦,原本只是想感嘆一下怎麼連看個書看個劇都要做心理建設的。
有鑑於今天是Blue Monday,結尾就來個Aidan TurnerPoldark的養眼照好了。
我只能說BBC真是太了解廣大迷妹的心了,意圖使人口水流滿地啊!!!



女主角Eleanor Tomlinson也超美,我好愛紅髮女孩~~~


兩人超有愛,好棒凹屋~~


 最後請大家都來看Poldark,雖然我很膚淺地放了Aidian Turner上空照,但這部絕對不是只有愛情與Aidan Turner賣肉(喂),對當時貴族與平民階級的刻劃也相當深刻。

邊看也會一邊覺得,現代社會處處講求平等,但其實許多地方仍然存在過去的階級陰影,只是有時身在其中而不自知。


前陣子看了Coursera的紅樓夢課程,主講的歐老師說,對人們來說,跳脫時代價值觀是最困難的,我想不只能用在文學批評,也是一個很適合用來提醒自己的小觀念。

最後放上我超愛的一張。Demelza看著Ross的眼神好棒~~~



圖片都來自BBC  One  Facebook



2015年4月14日 星期二

雜學小翻譯,之三。日本最早的紙幣面額是多少?

這篇寫了超~~~~~~久。
花了我三四天吧。
其實也不是每天都在寫,就想到的時候補些東西。

因為和我論文有那麼一點點的關係,所以聯想到很多。
但寫著寫著覺得扯太遠,所以又重寫。
有些段落重寫了好幾次(到底在幹嘛啦XD)

好的,所以日本最早的紙幣面額到底是多少?
就讓標題來回答吧。


雜學135日本最早的紙幣面額為10


日本銀行於1885年(明治18年)正式發行紙幣「日本銀行券」,首次發行的面額為「拾円券(10円券)」。

紙幣印著商業之神「大黑天」,因此,這種紙鈔也稱為「大黑札」。
(譯著:「お札」(おさつ),「札」為紙鈔之意,「お」為美化語。)

在更早之前,約為西元1600年時,人們為方便做生意,而有私人製造的「私札」。此種紙幣雖未在全國流通,卻在特定地區通行。

例如,伊勢山田地方的的商人便製作「山田羽書(やまだはがき)」這種私札。

另外,江戶時代各藩領地皆有各自的「藩札」。「藩札」僅能在該藩地內使用。


*********
這篇覺得有幾個滿有趣的地方,首先是大黑天。

在日本,大黑天是七福神之一,主司糧食與財富。
七福神各是惠比壽、大黑天、毘沙門天、弁才天、福祿壽、壽老人,以及布袋。

七福神當中,只有「惠比壽」是日本的本地神祇,主司漁業。
大黑天、毘沙門天、弁才天源自印度,福祿壽、壽老人、布袋則源自中國。


七福神全都寫完應該會很長……所以先談談出現在本篇的大黑天。


大黑天原為印度教濕婆神的化身「Mahākāla」,「Mahā」意為「大」或「偉大」,「kāla」則為「暗黑」或「時間」,因此譯為「大黑天」,或音譯為「摩訶迦羅」、「瑪哈嘎拉」等。佛教借用「Mahākāla」為護法神,呈現憤怒相,意為降伏自身心魔,象徵無畏、無躊躇地幫助眾生解脫,展現出慈心與悲心。

密宗的Mahākāla長這樣:





密宗傳入日本後,由於日文「大黒」與「大国」發音相通(皆為だいこく),因此便將神道的「大国主神」稱為大黑天的化身。自此,大黑天成為日本獨有的神明,外型也與密宗的Mahākāla大不相同。

這是日本的大黑天,差很多吧!




神佛習合是一個滿有趣的現象,如果對這主題有興趣可以看看「本地垂迹」的資料。
因為繼續寫下去不知道會不會變成幾萬字的報告(無誤)

在寫的時候一直想到大四修的日本文化思想史,應該可以說是打開通往日本文化世界的一扇門吧,很多後來學到的東西,都可以連結到這堂課。

不小心回憶起過去啊啊啊,快進入第二個有趣的點!

上文提到首次發行的正式紙幣。
日本人為了提高此種紙幣的耐用度,製作時便加入蒟蒻粉。很認真這樣。


但是!由於紙鈔有蒟蒻粉的成分,蟲子和老鼠也特別喜歡啊~

所以幾年後就換成新的紙幣了。(為何這麼搞笑啦)



順帶一提目前日本現行紙幣上的人物分別是這幾位。




一萬日幣
正面為福澤諭吉,明治時代的思想家,也是慶應大學的創建人。
念日文系的可能會唸到他寫的『学問のすゝめ』(勸學)。
反面則是平等院鳳凰堂的鳳凰像。




離題一下,平等院位於京都宇治,已列為世界遺產。
沒辦法馬上飛去日本,也可以從官網聞香一下,鳳凰堂真的超美!!
網站有日、英、中(包括繁體與簡體)、韓等四種語言,我只能說實在是佛心來著啊~


五千日幣
正面為樋口一葉,為明治時代的小說家與歌人,是第一位印在日本紙幣上的女性。
反面為尾形光琳的代表作「燕子花圖」。


兩千日幣
正面為沖繩首里城的第二坊門「守禮門」。
反面則是《源氏物語繪卷》第38帖〈鈴蟲〉與其和歌序(詞書),以及《源氏物語》的作者紫式部。


一千日幣
正面為細菌學家野口英世,為研究黃熱病前往西非,最後也身染黃熱病而亡。
反面是富士山與櫻花。



以上資訊來自日本國立印刷局,上面還有介紹日本紙鈔的歷史,超棒的!
可以看這邊,不過當然是日文XD

日本國立印刷局也負責印製護照、印花稅票、郵票等需要防偽技術的印刷品。
超有趣啊啊啊好想去參觀!!!

是說還真的可以去見學,好棒喔嗚嗚,下次有機會去日本一定要排入行程!
有興趣可以在這邊申請


以上是離題離很多的一篇~下次再會(揮手下降)